Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł! Do you want to support owner of this site? Click here and donate to his account some amount, he will be able to use it to pay for any of our services, including removing this ad.

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Ballada o wspomnieniach Biusow)

Różne

Баллада воспоминаний
Валерий Брюсов

На склоне лет, когда в огне
Уже горит закат кровавый,
Вновь предо мной, как в тихом сне,
Проходят детские забавы.

Но чужды давние отравы
Душе, вкусившей темноты.
Лишь вы, как прежде, величавы,
Любви заветные мечты!

Я помню: в ранней тишине
Я славил жгучий полдень Явы,
Сон пышных лилий на волне,
Стволы, к которым льнут удавы,

Глазам неведомые травы,
Нам неизвестные цветы...
Всё смыли, как потоком лавы,
Любви заветные мечты!

Я помню: веря злой весне,
Ловил я зыбкий призрак славы;
Казалось так желанно мне -
Грань преступать, ломать уставы.

Но понял я: все цепи - ржавы, 9/8
Во всем - обманы суеты;
И вы одни в сем мире правы,
Любви заветные мечты!

Сын Венеры, Амор лукавый, 9/8
Храни меня отныне ты,
Встают, как из-за леса главы,
Любви заветные мечты.

Ballada o wspomnieniach
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

U schyłku lat, na życia dnie
Już się rozpala zachód krwawy,
Przede mną znów, jak w cichym śnie,
Dziecięce jawią się zabawy.

Dawne trucizny nie są groźne
Dla duszy, co zna mroku smak.
I tylko wy, jak przedtem, wzniosłe
Marzenia z dawnych dobrych lat!

Pamiętam: wzrok utkwiwszy w dal
Sławiłem Jawy ciepłe strony,
Sen pysznych lilii w łożu fal
I pnie, do których lgną pytony,

Widziałem tam tajemne trawy,
Zachwycał mnie nieznany kwiat...
Zniszczyły, jak potokiem lawy,
Marzenia z dawnych dobrych lat!

Pamiętam: Wierząc wiośnie złej,
Łowiłem grząską zjawę sławy;
Myślałem, że w wolności tej
Pójdę pod prąd, łamiąc ustawy.

Lecz zrozumiałem: W tym temacie,
We wszystkim – oszukańczy świat;
I wy jedynie rację macie,
Marzenia z dawnych dobrych lat!

Amorze, ty, synu Wenery,
Ochraniaj mnie, bądź mi jak brat,
Stają przede mną, jak szpalery,
Marzenia z dawnych dobrych lat!


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego