Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Bez ciebie

Swetłana Kowalewa

Без тебя
Стихи Светлана Ковалева

Из-под рыжих листов желтоглавого клена
Окропит синевой бесконечная высь.
И душа, как листок, вдруг сорвется и дрогнет,
Упадет с тихим шорохом под ноги вниз.

В куполах мокрый ветер листвою играет,
Отражается в лужах предутренний свет,
Сердце бьется в груди и слегка замирает.
И еще нет вопросов, но уже есть ответ.

Ты всего только луч между светом и тенью.
Ты всего только миг между "было" и "есть".
Ты всего только нить меж землею и небом.
Ты всего только жизнь,
Без тебя только...

Bez ciebie
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Klon z jesienią zawiera układy odwieczne,
Rudych liści dostarcza na wystrój jej dróg.
Dusza drgnie, niczym liść, zawiruje na wietrze
I ze szmerem cichutkim upadnie do nóg.

Mokry wiatr po zaułkach listowie znów zbiera,
Świt w kałużach prowadzi urody swej test,
Serce bije się w piersi i z lekka zamiera.
Jeszcze pytań nie było, a odpowiedź już jest.

Jesteś tylko promieniem wśród świateł i cieni.
Jesteś tylko łącznikiem wśród „było” i „jest”.
Jesteś tylko niteczką od nieba do ziemi.
Jesteś tylko istnieniem,
A bez ciebie…

Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego