Dla ciebie z nieba... (Rasuł Gamzatow) - Rosyjska dusza

Я звезду засвечу тебе в угоду
Расул Гамзатов

Я звезду засвечу тебе в угоду,
Уйму холодный ветер и пургу,
Очаг нагрею к твоему приходу,
От холода тебя оберегу.

Мы сядем, мы придвинемся друг к другу,
Остерегаясь всяких громких слов,
Ярмо твоих печалей и недугов
Себе на шею я надеть готов.

Я тихо встану над твоей постелью,
Чтоб не мешать тебе, прикрою свет,
Твоею стану песней колыбельной,
Заклятьем ото всех невзгод и бед.
И ты поверишь: на земле метельной
Ни зла людского, ни печали нет.

Dla ciebie z nieba gwiazdę zdejmę…
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Dla ciebie z nieba gwiazdę zdejmę skrycie,
Uśmierzę zamieć i bezduszny wiatr,
Rozniecę ogień na twoje przybycie,
Aby po chłodzie nie pozostał ślad.

Siądziemy, trwając w ciszy i bliskości,
Będę sczytywać myśli z lubych warg,
Jarzmo twych smutków i dolegliwości
Jestem gotowy włożyć na swój kark.

Cichutko stanę u twego wezgłowia,
Przysłonię światło, by nie płoszyć sen,  
Twą kołysanką będę miła moja,
Usunę z twego losu każdy cierń.
Uwierzysz: Teraz ziemia ta szalona
Pokona zło, rozproszy smutku cień.