Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Dość spacerów

Sergiusz Jesienin

Не бродить
Сергей Есенин

Не бродить, не мять в кустах багряных
Лебеды и не искать следа.
Со снопом волос твоих овсяных
Отоснилась ты мне навсегда.

С алым соком ягоды на коже,
Нежная, красивая, была
На закат ты розовый похожа
И, как снег, лучиста и светла.

Зерна глаз твоих осыпались, завяли,
Имя тонкое растаяло, как звук,
Но остался в складках смятой шали
Запах меда от невинных рук.

В тихий час, когда заря на крыше,
Как котенок, моет лапкой рот,
Говор кроткий о тебе я слышу
Водяных поющих с ветром сот.

Пусть порой мне шепчет синий вечер,
Что была ты песня и мечта,
Всё ж, кто выдумал твой гибкий стан и плечи -
К светлой тайне приложил уста.

Не бродить, не мять в кустах багряных
Лебеды и не искать следа.
Со снопом волос твоих овсяных
Отоснилась ты мне навсегда.
1915-1916

Dość spacerów  
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Dość spacerów  w gajach purpurowych
I szukania zapomnianych scen.
Twoich włosów snop owsiano-płowy,
Przestał trwożyć mój prześniony sen.

Jagodowym sokiem okropiona,
Byłaś czuła, piękna, pełna łask,
Do różowych zórz upodobniona,
Jaśniejąca, jak wiosenny brzask.

Oczy jak jagody, zwiędły, pociemniały,
Imię rozpłynęło, jak milknący gong,
W zmiętym szalu jednak pozostały
Miodne wonie twych niewinnych rąk.

W cichy czas, gdy zorza nad dachami,
Myje pyszczek łapką, niczym kot,
Plastry miodu płyną melodiami,
Mokry wiatr tonację chwyta w lot.

Nieraz szepcze granatowy wieczór,
Że ty byłaś pieśnią z dawnych lat,
Jednak ten, co twój wymarzył gibki profil -
Odbił na nim ust tajemny ślad.

Dość spacerów  w gajach purpurowych
I szukania zapomnianych scen.
Twoich włosów snop owsiano-płowy,
Przestał trwożyć mój prześniony sen.


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego