Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł! Do you want to support owner of this site? Click here and donate to his account some amount, he will be able to use it to pay for any of our services, including removing this ad.

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Jeszcze blada poświata na niebie

Aleksandr Błok

Еще бледные зори на небе
Александр Блок

Еще бледные зори на небе,
Далеко запевает петух.
На полях в созревающем хлебе
Червячок засветил и потух.

Потемнели ольховые ветки,
За рекой огонек замигал.
Сквозь туман чародейный и редкий
Невидимкой табун проскакал.

Я печальными еду полями,
Повторяю печальный напев.
Невозможные сны за плечами
Исчезают, душой овладев.

Я шепчу и слагаю созвучья –
Небывалое в думах моих.
И качаются серые сучья,
Словно руки и лица у них.


Jeszcze blada poświata na niebie
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Jeszcze blada poświata na niebie,
Kogut zapiał, pomylił swój czas.
W łanach zbóż rozmarzonych o chlebie
Świetlik błysnął na moment i zgasł.

Pociemniały olchowe moczary,
Dym znad ognisk przy rzece się wzbił.
W kłębach mgły zagadkowej i szarej
Tabun koni w galopie się skrył.

Jadę polem zasnutym smutkami,
Motyw smutny w piosence mej łka.
Bezlitosne sny tuż za plecami
Giną, duszę niewoląc do cna.

Składam rymy do smutnej godziny -
W myślach kłębi się rój dziwnych słów.
I kołyszą się szare łoziny
Jak upiory bez rączek i głów.


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego