Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Przestań szumieć...

Różne

Не шуми, не волнуйся дубравушка
Из фильма «Вчера закончилась война»

Не шуми, не волнуйся дубравушка,
Ты замри под луною река,
Отдохнёт от забот моя Любушка,
Ну а я ей спою пока...

На заре не спеши солнце ясное,
Луч небесный не жги облака,
Пусть поспит до утра моя Любушка,
Ну а я ей спою пока...

Я спою песню ей колыбельную,
Степь туманом я ей постелю,
И слова подберу неподдельные,
Всё о том, как её я люблю...

Буду петь о любви тихим шёпотом,
Пролетит ночь на крыльях мечты,
Я готов повторять от темна до зари
Я люблю, а любовь - это ты!


Przestań szumieć niesforny, zielony las
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Przestań szumieć niesforny, zielony las,
Rzeko, w gwiezdny czas wstrzymaj swój bieg,
Niechaj miła na sen ma spokojny czas,
Ja tymczasem, zaśpiewam jej...

Słońce wstrzymaj swój bieg choć na parę chwil,
By promienny nie zbudził się dzień,
Niechaj jeszcze najmilsza spokojnie śpi,
Ja tymczasem, zaśpiewam jej...

Kołysankę ułożę z najczulszych słów,
Step szeroki pościelę jej mgłą,
Tyle słów niebanalnych przekaże znów
Całą prawdę, jak ja kocham ją...

O miłości cichutko rozśpiewam się,
Marzeniami uskrzydli się noc,
Jestem gotów powtarzać od zmierzchu po świt:
Przyszła miłość, a w tobie - jej moc!


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego