Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Słowiczy gaj

Różne

Соловьиная роща
Слова Анатолий Поперечный
Музыка Давид Тухманов

Там, где месяц сказку сторожит,
Где в зелёных дебрях ветер ропщет,
Роща соловьиная стоит,
Белая берёзовая роща.
Там на тонких розовых ветвях,
В зарослях черёмухи душистой
Соловей российский, славный птах,
Открывает песнь свою со свистом.

Припев:
Из полей уносится печаль,
Из души уходит прочь тревога,
Впереди у жизни только даль,
Полная надежд людских дорога.

И земля становится родней,
И сердцам понять друг друга проще,
Ты мне душу тронул, соловей,
Маленький волшебник белой рощи.
И совсем не ведая о том,
Ты напел заветное мне что-то;
Эту песнь да записать пером,
Что от журавлиного полёта.

Припев

Там на тонких розовых ветвях,
В зарослях черёмухи душистой
Соловей российский, славный птах,
Открывает песнь свою со свистом.
С этой песней так тревожно мне,
С этой песней так возможно счастье, —
Много было песен на земле,
Только соловьиной не кончаться.

Припев


Słowiczy gaj
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz


Tam gdzie księżyc z bajką zawarł pakt,
Gdzie zielonej puszczy wiatr najmilszy,
Tam słowiczy rozpościera świat,
Biały gaj brzozowy, pełen ciszy.
Na gałązkach róży albo bzów,
Wśród zarośli wonnej czeremszyny,
Słowik rozpoczyna pieśń bez słów,
Wprost nieziemską pieśń sławnej ptaszyny.

Refren:
I z nad pól odpływa smutek, żal,
W duszy niepotrzebna gaśnie trwoga,
Życie ma przed sobą tylko dal,
Pełna oczekiwań ludzkich droga.

Taki bliski się wydaje świat
I zrozumieć ludzi sercem prościej,
Ty w mej duszy zostawiłeś ślad,
Z brzozowego gaju miły gościu.
Nawet nie wie czarodziejski twór,
Że swym śpiewem duszę mi ozłocił,
Nie opisze tego żadne z piór,
Które żuraw zgubił w swoim locie.

Refren

Na gałązkach róży albo bzów,
Wśród zarośli wonnej czeremszyny,
Słowik rozpoczyna pieśń bez słów,
Wprost nieziemską pieśń sławnej ptaszyny.
Przy tej pieśni jest na sercu lżej,
Przy tej pieśni szczęście w nas ożywa,
Wiele pieśni jest na ziemi tej,
Tylko pieśń słowicza jest prawdziwa.

Refren


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego