Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł! Do you want to support owner of this site? Click here and donate to his account some amount, he will be able to use it to pay for any of our services, including removing this ad.

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Spojrzę w pole

Sergiusz Jesienin

Гляну в поле…
Сергей Есенин

Гляну в поле, гляну в небо,
И в полях и в небе рай.
Снова тонет в копнах хлеба
Незапаханный мой край.

Снова в рощах непасёных
Неизбывные стада,
И струится с гор зелёных
Златоструйная вода.

О, я верю — знать, за муки
Над пропащим мужиком
Кто-то ласковые руки
Проливает молоком.


Spojrzę w pole…
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Spojrzę w pole, spojrzę w niebo,
Tu i tam dostrzegam raj.
Znowu tonie w kopkach chleba  
Mój niezaorany kraj.

Znowu w gajach niepasionych
Popas niezliczonych trzód
I wypływa z gór zielonych
Zdrój złocisto-bystrych wód.

Wierzę - aby ulżyć w męce
Chłopu, który stracił cel,
Ktoś nadzwyczaj czułe ręce
Opłukuje w mleczną biel.


 
Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego