Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł! Do you want to support owner of this site? Click here and donate to his account some amount, he will be able to use it to pay for any of our services, including removing this ad.

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

To, co było (Romans - Leszczenko))

Różne

Все, что было
Музыка Д. Покрасса
Слова П. Германа

Все равно года проходят чередою.
И становится короче жизни путь.
Не пора ли мне с измученной душою
На минуточку прилечь и отдохнуть?

Все, что было, все, что ныло,
Все давным-давно уплыло.
Утомились лаской губы,
И натешилась душа!
Все, что пело, все, что млело,
Все давным-давно истлело,
Только ты, моя гитара,
Прежним звоном хороша!

Ты напомнила вчера мне о далеком,
Позабытом, пережитом полусне.
Милый друг! Ни разговором, ни намеком
Не ищи былого отклика во мне!

Все, что было, все, что ныло...

Может быть, ну вот совсем еще недавно,
Захлебнулось б сердце радостью в груди.
А теперь - как это просто и забавно,
Мне сказать тебе лишь хочется: «Уйди!»

Все, что было, все, что ныло...


To, co było
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz


Lata biegną kolejnością ustaloną.
I zatraca się życiowy szlak we mgle.
Czyż nie pora na mnie, z duszą umęczoną
Na chwileczkę się zanurzyć w błogim śnie?

To, co było, co gnębiło,
Wszystko dawno się skończyło.
Usta już nie pragną pieszczot,
Radość duszy błogo śpi!
Co nuciło, co zwodziło,
W niepamięci zatraciło,
Tylko śpiew mojej gitary,
Po dawnemu dźwięcznie brzmi!

Ty mi wczoraj przypomniałaś o dalekim,
Zapomnianym, przeżywanym jakby śnie.
Miła moja! Ni słowami, ni przytykiem
Do bolesnych wspomnień nie namawiaj mnie!

To, co było, co gnębiło...

Może być w przeszłości, czasy to niedawne,
W sercu jeszcze coś jęknęłoby na dnie.
Ale teraz – jakież dziwne i zabawne,
Chcę powiedzieć, tak po prostu: „Zostaw mnie!”

To, co było, co gnębiło...


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego