Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł! Do you want to support owner of this site? Click here and donate to his account some amount, he will be able to use it to pay for any of our services, including removing this ad.

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Zaśnięcie

Aleksandr Błok

Успение
Александр Блок

Ее спеленутое тело
Сложили в молодом лесу.
Оно от мук помолодело,
Вернув бывалую красу.

Уже не шумный и не ярый,
С волненьем, в сжатые персты
В последний раз архангел старый
Влагает белые цветы.

Златит далекие вершины
Прощальным отблеском заря,
И над туманами долины
Встают усопших три царя.

Их привела, как в дни былые,
Другая, поздняя звезда.
И пастухи, уже седые,
Как встарь, сгоняют с гор стада.

И стражей вечному покою
Долины заступила мгла.
Лишь меж звездою и зарею
Златятся нимбы без числа.

А выше, по крутым оврагам
Поет ручей, цветет миндаль,
И над открытым саркофагом
Могильный ангел смотрит вдаль.


Zaśnięcie
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Jej owinięte w całun ciało
Przynieśli w młodnikowy las.
Ono z udręczeń odmłodniało,
I odzyskało dawny blask.

Już przygaszony i niemrawy,
Z tremą, w ściśnięte palce rąk
Ostatni raz archanioł stary
Umieścił białej róży pąk.

Złocą się oddalone szczyty
Odblaskiem zórz wieńczących dzień
I na dolinę mgłą spowitą
Trzech zmarłych króli rzuca cień.

Znowu przywiodła ich z oddali
Gwiazda, w dostojny
m gronie chmur.
I pastuszkowie posiwiali,
Jak dawniej, pędzą stada z gór.

I zapewniając spokój światu
W dolinach straż przejęła mgła.
Zaś między gwiazd i zórz poświatą
Mrowie złocistych nimbów drga.

A dalej, w jarze, w mrok spowitym,
Gdzie strumień swój wylewa żal,
Przy sarkofagu niezakrytym
Strapiony anioł patrzy w dal.


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego