Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Łowiąc momenty

Aleksandr Błok

Ловя мгновенья
Александр Блок

Ловя мгновенья сумрачной печали,
Мы шли неровной, скользкою стезей.
Минуты счастья, радости нас ждали,
Презрели их, отвергли мы с тобой.

Мы разошлись. Свободны жизни наши,
Забыли мы былые времена,
И думаю, из полной, светлой чаши
Мы счастье пьем, пока не видя дна.

Когда-нибудь, с последней каплей сладкой,
Судьба опять столкнет упрямо нас,
Опять в одну любовь сольет загадкой,
И мы пойдем, ловя печали час.


Łowiąc momenty
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Łowiąc momenty posępnego smutku,
Szliśmy nierówną, śliską, jedną z tras.
Minuty szczęścia, dane nam z początku,
Poszły w pogardę, bo znudziły nas.

Rozstaliśmy się. Wolne życia nasze,
Co było, zapomnieliśmy do cna,
Wydaje się, że z pełnej, jasnej czaszy
Pijemy szczęście i nie widać dna.

Z pewnością, gdy z ostatnią kroplą słodką
Los nieuchronnie znów połączy nas,
Znów w jedną miłość wplecie nas zagadką
I my pójdziemy, łowiąc smutku czas.


 
Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego