Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!
Strony WWWSerwery VPSDomenyHostingDarmowy Hosting CBA.pl

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Złocisty gaj

Sergiusz Jesienin

Отговорила роща золотая
Сергей Есенин

Отговорила роща золотая
Березовым, веселым языком,
И журавли, печально пролетая,
Уж не жалеют больше ни о ком.

Кого жалеть? Ведь каждый в мире странник -
Пройдет, зайдет и вновь покинет дом.
О всех ушедших грезит конопляник
С широким месяцем над голубым прудом.

Стою один среди равнины голой,
А журавлей относит ветром в даль,
Я полон дум о юности веселой,
Но ничего в прошедшем мне не жаль.

Не жаль мне лет, растраченных напрасно,
Не жаль души сиреневую цветь.
В саду горит костер рябины красной,
Но никого не может он согреть.

Не обгорят рябиновые кисти,
От желтизны не пропадет трава,
Как дерево роняет тихо листья,
Так я роняю грустные слова.

И если время, ветром разметая,
Сгребет их все в один ненужный ком...
Скажите так... что роща золотая
Отговорила милым языком


Złocisty gaj, nawyki swoje zmienił
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Złocisty gaj, nawyki swoje zmienił,
Brzozowy i wesoły stracił czas.
I klucz żurawi, w locie ku jesieni,
Bez cienia żalu, pozostawił nas.

Kogo żałować? Szkoda nawet wzroku
By wypatrywać, gdzie nas rzucił los.
O tych, co w drodze, marzy strażnik mroku
Nad modrym stawem, w księżycową noc.

Stoję samotny wśród równiny gołej,
Żurawi wiatr unosi w chłodną dal,
Wspominam świat młodości mej wesołej,
Ale przeszłości, wcale mi nie żal.

Przeminął czas bezmyślnie roztrwoniony,
Wraz z nim zatracił się niejeden rok.
Choć w sadzie tli się żar jarzębinowy,
On nie potrafi nawet ogrzać rąk.

Nie spalą się jarzębinowe kiście
I sucha trawa zazieleni znów.
Jak drzewa osypują cicho liście,
Tak ja upuszczam grona smutnych słów.

I jeśli kiedyś, czasu wstęga długa,
Zbierze je w jeden niepotrzebny zwój...
Powiedzcie tak... Nie moja to zasługa,
To gaj złocisty zmienił nawyk swój.


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego