Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Ty się palisz nad górą wysoką

Aleksandr Błok

Ты горишь над высокой горою...
Александр Блок

Ты горишь над высокой горою,
Недоступна в Своем терему.
Я примчуся вечерней порою,
В упоеньи мечту обниму.

Ты, заслышав меня издалёка,
Свой костер разведешь ввечеру.
Стану, верный велениям Рока,
Постигать огневую игру.

И, когда среди мрака снопами
Искры станут кружиться в дыму,-
Я умчусь с огневыми кругами
И настигну Тебя в терему.


Ty się palisz nad górą wysoką…
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Ty się palisz nad górą wysoką,
Strzegą pałac zastępy Twych sług.
Ja przybędę na pewno o zmroku,
I marzeniom przypadnę do nóg.

Gdy mnie tylko usłyszysz z daleka,
Wzniecisz ogień, rozstąpi się ćma.
Ja, posłuszny Losowi człowieka,
Pojmę, w czym się przejawia ta gra.

I, gdy pośród ciemności snopami
Iskry w tańcu zaplączą się w dym,-
Umknę wraz z ogniowymi kręgami
I w pałacu doścignę Cię twym.


 
Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego