Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Mojej matce

Aleksandr Błok

Моей матери
Александр Блок

Друг, посмотри, как в равнине небесной
Дымные тучки плывут под луной,
Видишь, прорезал эфир бестелесный
Свет ее бледный, бездушный, пустой?

Полно смотреть в это звездное море,
Полно стремиться к холодной луне!
Мало ли счастья в житейском просторе?
Мало ли жару в сердечном огне?

Месяц холодный тебе не ответит,
Звезд отдаленных достигнуть нет сил...
Холод могильный везде тебя встретит
В дальней стране безотрадных светил...

Mojej matce
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Spójrz miła, jak na równinie niebieskiej
Księżyc chmurkami maskuje swój ślad,
Widzisz, jak gubiąc się w pustce bezkresnej
Promień bezduszny rozpłynął i zbladł?

Dość wpatrywania się w to gwiezdne morze,
Dość do księżyca myślami wciąż biec!
Małoż to szczęścia w życiowym przestworze?
Małoż to żaru jest w porywach serc?

Z chłodnym księżycem rozmowy nie będzie,
Wzlecieć do gwiazd nie wystarczy ci sił...
Zimno grobowe napotka cię wszędzie
W niebie odległym wśród świetlistych ciał...

 
Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego