Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Chmurki dwie

Dziecięce

Облака
муз. Шаинский В. / сл. Козлов С.

Мимо белого яблока луны,
Мимо красного яблока заката
Облака из неведомой страны
К нам спешат, и опять бегут куда-то.

Облака - белогривые лошадки!
Облака - что вы мчитесь без оглядки?
Не смотрите вы, пожалуйста, свысока,
А по небу прокатите нас, облака!

Мы помчимся в заоблачную даль,
Мимо гаснущих звёзд на небосклоне.
К нам неслышно опустится звезда,
И ромашкой останется в ладони!

Облака - белогривые лошадки!
Облака - что вы мчитесь без оглядки?
Не смотрите вы, пожалуйста, свысока,
А по небу прокатите нас, облака!


Chmurki dwie
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Gdzie białe jabłko księżycowe lśni,
Czerwonym jabłkiem zorze zapalają,
Chmurki dwie w ozłocone słońcem dni
Do nas mkną i gdzieś znowu odpływają.

Chmurki dwie - wy koniki z grzywą białą!
Chmurki dwie - gdzie pędzicie nazbyt śmiało?
Przecież szkoda tak, bez celu gnać, przed siebie,
Lepiej weźcie na przejażdżkę nas, po niebie!

Popłyniemy w zaczarowaną dal,
Tam gdzie gwiazdy już śpią na nieboskłonie.
Cichuteńko upadnie jedna z gwiazd
I stokrotką ozdobi nasze dłonie!

Chmurki dwie - wy koniki z grzywą białą!
Chmurki dwie - gdzie pędzicie nazbyt śmiało?
Przecież szkoda tak, bez celu gnać, przed siebie,
Lepiej weźcie na przejażdżkę nas, po niebie!

Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego