Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!
Strony WWWSerwery VPSDomenyHostingDarmowy Hosting CBA.pl

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Zapatrzył się

Żanna Biczewska

Окрасился месяц багрянцем


Окрасился месяц багрянцем
Где волны бушуют у скал.
"Поедем, красотка кататься,
Давно я тебя поджидал".

"Кататься я с милым согласна,
Я волны морские люблю.
Дай парусу полную волю,
Сама же я сяду к рулю".

"Ты правишь в открытое море,
Где с бурей не справиться нам.
В такую шальную погоду
Нельзя доверяться волнам".

"Нельзя? Почему ж, дорогой мой?
А в горькой, минувшей судьбе,
Ты помнишь, изменщик коварный,
Как я доверялась тебе?

Меня обманул ты однажды,
Сегодня тебя провела,
Ты чувствуешь гибель, презренный,
Как трус побледнел, задрожал."

Всю ночь волновалося море,
Кипела морская волна.
А утром качались на волнах
Лишь щепки того челнока


Zapatrzył się księżyc w toń morską
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Zapatrzył się księżyc w toń morską,
Gdzie fale buszują wśród skał.
"Chodź ze mną ślicznotko, popływać,
Nim morzem zawładnie znów szkwał".

"Popłynę najdroższy z ochotą
I tylko ster w ręce mi daj.
Niech żagiel się wiatrem wypełni
I łódź zakołysze wśród fal".

"Nie płyńmy daleko od brzegu,
Szaruga zasnuwa już dal.
W niepewną pogodę nie ufaj
Czarownej melodii fal".

„Dlaczego kochany? A przecież
Przypomnij, niedawny to czas,
Jak tobie odstępco przebiegły
Swój los powierzałam nie raz.

Zdradzona, nie kryję się z żalem
I nie chcę przeprosin twych już!
Wyczuwasz zagładę, niewierny,
Pobladłeś i drżysz niczym tchórz."

Sztormowy wiatr ucichł o świcie
I fale zamarły wśród skał.
Lecz szukać na morzu daremnie
Kochanków, ich łodzi lub ciał.


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego