Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Ciemna nocka

Sergiusz Jesienin

Темна ноченька
Сергей Есенин

Темна ноченька, не спится,
Выйду к речке на лужок.
Распоясала зарница
В пенных струях поясок.

На бугре береза-свечка
В лунных перьях серебра.
Выходи, мое сердечко,
Слушать песни гусляра.

Залюбуюсь, загляжусь ли
На девичью красоту,
А пойду плясать под гусли,
Так сорву твою фату.

В терем темный, в лес зеленый,
На шелковы купыри,
Уведу тебя под склоны
Вплоть до маковой зари.
1911


Ciemna nocka
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Ciemna nocka sen mój spłyca,
Pójdę nad przejrzysty zdrój.
Rozciągnęła błyskawica
W smugach piany pasek swój.

Na pagórku świeca-brzózka
W księżycowym srebrze piór.
Przyjdźże, ty moje serduszko,
Gęślarzowych słuchać dum.

Wpadnę w zachwyt i zamyślę -
Piękny jest panieński strój,
A roztańczę się pod gęśle,
Wtedy zerwę welon twój.

W pałac ciemny, w las głęboki,
W jedwabistych trybuł głusz,
Wyprowadzę cię pod stoki,
Wprost do makowitych zórz.


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego