Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!
Strony WWWSerwery VPSDomenyHostingDarmowy Hosting CBA.pl

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Ciemna nocka

Sergiusz Jesienin

Темна ноченька
Сергей Есенин

Темна ноченька, не спится,
Выйду к речке на лужок.
Распоясала зарница
В пенных струях поясок.

На бугре береза-свечка
В лунных перьях серебра.
Выходи, мое сердечко,
Слушать песни гусляра.

Залюбуюсь, загляжусь ли
На девичью красоту,
А пойду плясать под гусли,
Так сорву твою фату.

В терем темный, в лес зеленый,
На шелковы купыри,
Уведу тебя под склоны
Вплоть до маковой зари.
1911


Ciemna nocka
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Ciemna nocka sen mój spłyca,
Pójdę nad przejrzysty zdrój.
Rozciągnęła błyskawica
W smugach piany pasek swój.

Na pagórku świeca-brzózka
W księżycowym srebrze piór.
Przyjdźże, ty moje serduszko,
Gęślarzowych słuchać dum.

Wpadnę w zachwyt i zamyślę -
Piękny jest panieński strój,
A roztańczę się pod gęśle,
Wtedy zerwę welon twój.

W pałac ciemny, w las głęboki,
W jedwabistych trybuł głusz,
Wyprowadzę cię pod stoki,
Wprost do makowitych zórz.


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego