Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł! Do you want to support owner of this site? Click here and donate to his account some amount, he will be able to use it to pay for any of our services, including removing this ad.

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Kiść jarzębiny

Różne

Ветка рябины
Слова: Добронравов музыка: Пахмутова

Не шелохнётся, не дрогнет калитка,
Тают следы на ином берегу…
Линия жизни — пунктирная нитка,
Ветка рябины на белом снегу.

Ах, не одни мы судьбу проглядели.
Кружит над церковью белая мгла…
Ах, не напрасно так плачут метели —
Я твоей песней когда-то была.

И у огня мне теперь не согреться,
Зимнею полночью глаз не сомкну.
Вот и трепещет усталое сердце
Веткой рябины на белом снегу.

Не шелохнётся, не дрогнет калитка,
Тают следы на ином берегу…
Горькая, горькая чья-то улыбка —
Ветка рябины на белом снегу.

Это судьбы нашей горькой улыбка —
Ветка рябины на белом снегу.


Kiść jarzębiny
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Furtki gościnność w bezruchu uśpiona,
Ślady bytności już skrył inny brzeg…
Linia życia – zazwyczaj zamglona,
Kiść jarzębiny, rzucona na śnieg.

Ach, nie my jedni przegrani na świecie.
Miasto otula się w mgły biały pas…
Ach, nie na próżno tak płaczą zamiecie -
Pieśnią twą byłam nie jeden już raz.

Mnie już nie grzeje ognisko zgaszone,
Zimną północą nie myślę o śnie.
I oto drga moje serce zmęczone
Kiścią czerwoną, rzucone na śnieg.

Furtki gościnność w bezruchu uśpiona,
Ślady bytności już skrył inny brzeg…
Smutny czyjś uśmiech i postać znużona -
Kiść jarzębiny, rzucona na śnieg.

To losu grymas i postać znużona -
Kiść jarzębiny, rzucona na śnieg.

Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego