Zapamiętujcie - Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne:

Zapamiętujcie

Eduard Asadow

Запоминайте нас, пока мы есть!
Eduard Asadow

Запоминайте нас, пока мы есть!
Ведь мы еще на многое сгодимся.
Никто не знает, сколько мы продлимся,
А вот сейчас мы с вами, рядом, здесь,

А чтобы жить вам светлою судьбою
И взмыть под звезды выше во сто раз —
Возьмите все хорошее от нас,
А минусы мы унесем с собою...

Мы вечно с вами толковать бы рады,
Но всех ветра когда-то унесут...
Запоминайте ж нас, пока мы тут,
Тогда архивов и листать не надо!

И от взаимной нашей теплоты
Мир вспыхнет вдруг, взволнованный и зыбкий.
И мы, сквозь ваши проступив черты,
Вам улыбнемся дружеской улыбкой...


Zapamiętujcie ukochani nas!
Przekład Tadeusz Rubnikowicz

Zapamiętujcie ukochani nas!
Dopóki z siebie coś wam dać możemy.
Nikt nie wie, ile jeszcze pożyjemy,
A dziś, jesteśmy tutaj, obok was.

By żyło się przytulniej wam na ziemi,
Marzenia unosiły wyżej gwiazd –
Przejmijcie wszystko, co najlepsze w nas,
Minusy, z sobą w niebyt zabierzemy…

Bardzo pragniemy wciąż z wami obcować,
Jednak każdego zmiecie czasu wiatr…
Jeśli w pamięci będzie o nas ślad,
Wówczas archiwa można zlikwidować!

Wzajemna dobroć tyle ciepła ma,
Że zimny świat zdziwimy i wzruszymy.
I my, gdy przenikniemy was do cna,
Uśmiechem przyjacielskim obdarzymy…


 
Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego