Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Zapamiętujcie

Eduard Asadow

Запоминайте нас, пока мы есть!
Eduard Asadow

Запоминайте нас, пока мы есть!
Ведь мы еще на многое сгодимся.
Никто не знает, сколько мы продлимся,
А вот сейчас мы с вами, рядом, здесь,

А чтобы жить вам светлою судьбою
И взмыть под звезды выше во сто раз —
Возьмите все хорошее от нас,
А минусы мы унесем с собою...

Мы вечно с вами толковать бы рады,
Но всех ветра когда-то унесут...
Запоминайте ж нас, пока мы тут,
Тогда архивов и листать не надо!

И от взаимной нашей теплоты
Мир вспыхнет вдруг, взволнованный и зыбкий.
И мы, сквозь ваши проступив черты,
Вам улыбнемся дружеской улыбкой...


Zapamiętujcie ukochani nas!
Przekład Tadeusz Rubnikowicz

Zapamiętujcie ukochani nas!
Dopóki z siebie coś wam dać możemy.
Nikt nie wie, ile jeszcze pożyjemy,
A dziś, jesteśmy tutaj, obok was.

By żyło się przytulniej wam na ziemi,
Marzenia unosiły wyżej gwiazd –
Przejmijcie wszystko, co najlepsze w nas,
Minusy, z sobą w niebyt zabierzemy…

Bardzo pragniemy wciąż z wami obcować,
Jednak każdego zmiecie czasu wiatr…
Jeśli w pamięci będzie o nas ślad,
Wówczas archiwa można zlikwidować!

Wzajemna dobroć tyle ciepła ma,
Że zimny świat zdziwimy i wzruszymy.
I my, gdy przenikniemy was do cna,
Uśmiechem przyjacielskim obdarzymy…


 
Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego