Menu główne:
Воробей
Николай Рубцов
Чуть живой. Не чирикает даже.
Замерзает совсем воробей.
Как заметит подводу с поклажей,
Из-
И дрожит он над зернышком бедным,
И летит к чердаку своему.
А гляди, не становится вредным
Оттого, что так трудно ему...
Wróbel
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz
Ledwie żywy. Nawet nie świergocze.
Walczy wróbel z mrozem całe dnie.
Gdy furmanka tylko zaturkocze,
Spod okapu migiem do niej mknie!
Nad ziarenkiem marnym drży z radości
I powraca zaraz pod swój dach.
Nie rozpacza, nawet się nie złości
Choćby mógł, bo trudno mu, aż strach...