Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!
Strony WWWSerwery VPSDomenyHostingDarmowy Hosting CBA.pl

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Dobrze wraz...

Sergiusz Jesienin

Хорошо под осеннюю свежесть
Сергей Есенин

Хорошо под осеннюю свежесть
Душу-яблоню ветром стряхать
И смотреть, как над речкою режет
Воду синюю солнца соха.

Хорошо выбивать из тела
Накаляющий песни гвоздь.
И в одежде празднично белой
Ждать, когда постучится гость.

Я учусь, я учусь моим сердцем
Цвет черемух в глазах беречь,
Только в скупости чувства греются,
Когда ребра ломает течь.

Молча ухает звездная звонница,
Что ни лист, то свеча заре.
Никого не впущу я в горницу,
Никому не открою дверь.
1918-1919

Dobrze wraz ze świeżością jesienną
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Dobrze wraz ze świeżością jesienną
Duszę-jabłoń wiatrem otrząsać
Patrzeć, jak słońce sochą płomienną
Wodę siną próbuje orać.

Jak przyjemnie wyciągać z ciała
Rozżarzonej piosenki gwóźdź.
I w odzieży odświętnie białej
Czekać, kiedy zjawi się gość.

Wciąż napawam swe serce nadzieją,
Że spamiętam czeremchy biel,
Tylko w skąpstwie uczucia się grzeją,
Gdy po kościach rozpływa ból.

W niemym krzyku trwa gwiezdna dzwonnica
Każdy liść, światłem zorzy lśni.
Niedostępna jest moja łożnica,
Nie otworzę nikomu drzwi.

Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego