Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!
Strony WWWSerwery VPSDomenyHostingDarmowy Hosting CBA.pl

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Jesień

Swetłana Kowalewa

Осень
Стихи Светлана Ковалева

Пришла пора, настала осень.
Длиннее стали вечера,
И ветер переулком носит
Листвы багряной кружева.

Пора философов и песен,
Пора поэтов и стихов,
Пора негромких и неспешных,
Но очень нежных теплых слов.

Обнажены поля, овраги,
Лес сбросил дивный свой наряд,
Как в акварели, на бумаге
Рябины красные стоят.

Мне прежде в октябре грустилось,
Теперь покойно и легко,
Как будто все переменилось,
И на осколки развалилось
Жизнь искажавшее стекло.

Jesień
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Śpiesznie za latem jesień dąży.
Wieczorny się wydłużył czas,
Bordowych liści z wiatrem krąży
W zaułkach koronkowy pas.

Czas filozofów i romansów,
Poetów czas i składnych mów,
Czas przekazania, bez niuansów,
Najdroższym czułych, ciepłych słów.

W negliżu już pola, parowy,
Las zrzucił swój cudowny strój,
Jak w akwarelę, purpurowych
Kiści jarzębin wpisał rój.

Zimno jesienne mnie smuciło,
Tworząc codziennie szare tło,
Teraz już wszystko się zmieniło
I na kawałki się rozbiło
Zniekształcające życie szkło.


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego