Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Wasza wysokość

Bułat Okudżawa

Ваше Величество Женщина
Булат Окуджава

Тьмою здесь все занавешено
и тишина как на дне...
Ваше величество женщина,
да неужели — ко мне?

Тусклое здесь электричество,
с крыши сочится вода.
Женщина, ваше величество,
как вы решились сюда?

О, ваш приход — как пожарище.
Дымно, и трудно дышать...
Ну, заходите, пожалуйста.
Что ж на пороге стоять?

Кто вы такая?  Откуда вы?
Ах, я смешной человек...
Просто вы дверь перепутали,
улицу, город и век.


Wasza Wysokość, Kobieto
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Ciemnością tu wszystko spowito
I cisza niczym na dnie…
Ach, wasza wysokość, kobieto
Chcesz złożyć wizytę – mnie?

Oszczędne i mgliste tu światło
I wodą przecieka dach.
A jednak tu przyszłaś, kobieto,
Czy tobie obcy jest strach?

O, wniosłaś z wizytą pożogę,
W dymie trudno oddychać …
Nie stójmy bezradnie na progu,
Chcesz się w domu przywitać?

Kim jesteś? I skąd przyjść raczyłaś?
Ach, ze mnie niemądry człek…
Po prostu ty drzwi pomyliłaś,
Ulicę, miasto i wiek.


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego