Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!
Strony WWWSerwery VPSDomenyHostingDarmowy Hosting CBA.pl

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Jeszcze nie wysechł

Sergiusz Jesienin

Еще не высох дождь…
Сергей Есенин

Еще не высох дождь вчерашний —
В траве зеленая вода!
Тоскуют брошенные пашни,
И вянет, вянет лебеда.

Брожу по улицам и лужам,
Осенний день пуглив и дик.
И в каждом встретившемся муже
Хочу постичь твой милый лик.

Ты все загадочней и краше
Глядишь в неясные края.
О, для тебя лишь счастье наше
И дружба верная моя.

И если смерть по Божьей воле
Смежит глаза твои рукой,
Клянусь, что тенью в чистом поле
Пойду за смертью и тобой.
‹1916›


Jeszcze nie wysechł deszcz...
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Jeszcze nie wysechł deszcz wczorajszy -
W trawie zielona woda lśni!
Tęsknota tchnie od dzikich chaszczy,
Lebioda przywiędnięta śpi.

Brnę po kałużach, ulicami,
Jesienny dzień - strachliwy zwierz.
Chciałbym, mijając z przechodniami
Napotkać twoją miłą twarz.

Ty ciągle trwasz w tajemnej krasie,
Patrzysz w nieokreśloną dal.
Dla ciebie, tylko szczęście nasze
I mej przyjaźni wiernej dar.

Gdy tobie, zgodnie z Bożą wolą
Śmierć zamknie oczy ręką swą,
Przysięgam, cieniem w czystym polu
Pójdę na śmierć, za trumną twą.


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego