Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!
Strony WWWSerwery VPSDomenyHostingDarmowy Hosting CBA.pl

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Minął dzień

Sergiusz Jesienin

День ушел
Сергей Есенин

День ушел, убавилась черта,
Я опять подвинулся к уходу.
Легким взмахом белого перста
Тайны лет я разрезаю воду.

В голубой струе моей судьбы
Накипи холодной бьется пена,
И кладет печать немого плена
Складку новую у сморщенной губы.

С каждым днем я становлюсь чужим
И себе, и жизнь кому велела.
Где-то в поле чистом, у межи,
Оторвал я тень свою от тела.

Неодетая она ушла,
Взяв мои изогнутые плечи.
Где-нибудь она теперь далече
И другого нежно обняла.

Может быть, склоняяся к нему,
Про меня она совсем забыла
И, вперившись в призрачную тьму,
Складки губ и рта переменила.

Но живет по звуку прежних лет,
Что, как эхо, бродит за горами.
Я целую синими губами
Черной тенью тиснутый портрет.


Minął dzień
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Minął dzień, przyśpieszył losu bieg,
W przemijaniu, jestem znów do przodu.
Palcem białym, jak zwietrzały śnieg
Tajemnicy lat rozcinam wodę.

W modrej strudze losu, pełnej skarg,
Zimnej szumowiny kipi piana
I jak pieczęć, niema i niechciana
Fałdą kładzie się na krzywy profil warg.

Obcy byłem sobie cały czas,
Także  w tym, co dola mi zesłała.
W polu czystym, tam gdzie miedzy pas,
Oderwałem cień od swego ciała.

Nieodziany, poszedł tak jak stał,
Biorąc z sobą moje zgięte plecy.
Może kogoś, gdzieś, z chandry uleczy
I  w objęcia będzie czule brał.

Może, tuląc się do innych rąk,
Pamięć o mnie murem już odgrodzi
I wpatrując się w zwodniczy mrok,
Postarzała twarz mu się odmłodzi.

Wiem, on żyje wzorcem dawnych lat,
Który echem błądzi za górami.
A ja, lgnę sinymi już wargami
Do portretu, który  cień mi skradł.


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego