Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Preferuję

Swetłana Kowalewa

Предпочитаю
Стихи Светлана Ковалева

Предпочитаю горькой правде
Всеобещающую ложь,
Цветы в руках, а не в ограде,
И теплый, шумный майский дождь.

Предпочитаю быть красивой
Лицом, и сердцем, и душой.
А небо видеть только синим,
Любовь поистине большой.

Бродить на шпильках по Парижу,
Гулять под Солнцем Фонтен-Блю.
Знать, что Вас больше не увижу
И до безумия люблю.

Предпочитаю быть любимой
И легкой, словно ветерок.
Предпочитаю быть счастливой, -
И буду, дайте только срок.

Я знаю, что однажды утром,
Совсем босая и одна,
Пойду тенистым переулком
Туда, где ждет меня она.

Мы с правдой давние подруги.
Совсем не в шутку, а всерьез
Мы знаем, сколько было муки
И сколько было горьких слез.

Но это будет нашей тайной.
Зачем тревожить остальных, -
Любивших так невероятно
И ненавидевших иных.


Preferuję
Przekład Tadeusz Rubnikowicz

Od kłamstwa, zawsze prawdę wolę,
Choćby piołunu miała smak.
Zachwyca mnie kwieciste pole
I szybujący w niebie ptak.

Wolę być piękna, duchem, ciałem,
Przez życie z czystym sercem iść,
Cieszyć sukcesem, choćby małym
I o miłości wielkiej śnić.

Podziwiać Paryż o świtaniu,
Marzyć pod słońcem Fonten-Blu.
Nie płakać, wiedząc o rozstaniu,
Kochany i jedyny mój.

Wolę być zawsze podziwiana,
Subtelna, jak wieczorny cień.
Wolę być zawsze roześmiana -
I będę, przyjdzie taki dzień.

Wiem, że pewnego razu, z rana,
Boso, po nazbyt długim śnie,
Pójdę cienistą ścieżką, sama,
Gdzie ona oczekuje mnie.

My z prawdą wieczne przyjaciółki,
Ta przyjaźń będzie trwać po kres.
Wiemy - przed nami tyle męki
Ile za nami gorzkich łez.

Niech będzie to nasz sekret mały.
Dla innych by przeszkodą był –
Tych, co kochają się bez miary,
Lub nienawidzą z całych sił.

Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego