Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Zbudź mnie

Sergiusz Jesienin

Разбуди меня…
Сергей Есенин

Разбуди меня завтра рано,
О моя терпеливая мать!
Я пойду за дорожным курганом
Дорогого гостя встречать.

Я сегодня увидел в пуще
След широких колес на лугу.
Треплет ветер под облачной кущей
Золотую его дугу.

На рассвете он завтра промчится,
Шапку-месяц пригнув под кустом,
И игриво взмахнет кобылица
Над равниною красным хвостом.

Разбуди меня завтра рано,
Засвети в нашей горнице свет.
Говорят, что я скоро стану
Знаменитый русский поэт.

Воспою я тебя и гостя,
Нашу печь, петуха и кров...
И на песни мои прольется
Молоко твоих рыжих коров.

1917

Zbudź mnie mamo...
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Zbudź mnie mamo, gdy zacznie świtać,
Oczekuje mnie dużo nowego!
Za kurhanem dziś muszę powitać
Kogoś niezwykle drogiego.

Dziś widziałem pod lasem drzemiącym
Ślad na łące szerokich kół.
Targa wiatr pod namiotem obłocznym
Jego jasny, złocisty łuk.

Świtem, pędząc, on z miną wesołka,
czapkę-księżyc uchyli z ukłonem
I figlarnie pomacha kobyłka
Nad równiną rudym ogonem.

Zbudź mnie mamo najwcześniej rano,
Oświetl naszą izdebkę świecą.
Mówią, że niedługo zostanę
Wyśmienitym ruskim poetą.

I rozsławię, co tu się dzieje,
Najpiękniejszą prostotą słów…
I na pieśni moje wyleję
Białe mleko twoich ryżych krów.

Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego