Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!
Strony WWWSerwery VPSDomenyHostingDarmowy Hosting CBA.pl

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Licho

Michał Nodel

Про Лихо
Михаил Нодель

Ступая тихо,
Крадется Лихо.
На мягких лапах
Идет в атаку.
Туда, где радость,
И где проклятья,
Не опасаясь
Прибыть некстати.

Злой его голос
И в санный полоз,
И в птичий гомон
Замаскирован.
В лесу заветном
Тебя я крикнул...
Играл я с эхом,
А вышло — с Лихом.

Как неба много!
И как убога
Под ним планета
Больная эта!
Ударив с тыла
Покрепче в рыло,
Уходит Лихо.
И снова тихо...


Licho
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Stąpając cicho,
Skrada się Licho.
Na miękkich łapach
Prze do ataku.
Tam, gdzie jest radość
I tam gdzie spory,
Potrafi nieraz
Przybyć nie w porę.


Głos jego swarny
i w płozy sanek
I w ptasie gwary
Zamaskowany.
W lesie tajemnym
Ciebie wołałem...
Miało być echo,
A przyszło - Licho.

Dal nieba błoga!
I jak uboga
Pod nim planeta
Bólem ściśnięta!
Trzepnąwszy z tyłu
Mocniej po ryju,
Odchodzi Licho.
I znów jest cicho...


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego