Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Licho

Michał Nodel

Про Лихо
Михаил Нодель

Ступая тихо,
Крадется Лихо.
На мягких лапах
Идет в атаку.
Туда, где радость,
И где проклятья,
Не опасаясь
Прибыть некстати.

Злой его голос
И в санный полоз,
И в птичий гомон
Замаскирован.
В лесу заветном
Тебя я крикнул...
Играл я с эхом,
А вышло — с Лихом.

Как неба много!
И как убога
Под ним планета
Больная эта!
Ударив с тыла
Покрепче в рыло,
Уходит Лихо.
И снова тихо...


Licho
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Stąpając cicho,
Skrada się Licho.
Na miękkich łapach
Prze do ataku.
Tam, gdzie jest radość
I tam gdzie spory,
Potrafi nieraz
Przybyć nie w porę.


Głos jego swarny
i w płozy sanek
I w ptasie gwary
Zamaskowany.
W lesie tajemnym
Ciebie wołałem...
Miało być echo,
A przyszło - Licho.

Dal nieba błoga!
I jak uboga
Pod nim planeta
Bólem ściśnięta!
Trzepnąwszy z tyłu
Mocniej po ryju,
Odchodzi Licho.
I znów jest cicho...


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego