Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Noc taka jasna

Ludowe

Ніч яка місячна
Слова М. Старицького
Музика народна

Ніч яка місячна, ясная, зоряна,
Видно, хоч голки збирай,
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай!

Сядемо вкупочці тут під калиною,
І над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, — срібною хвилею
Стелеться в полі туман.

Небо глибоке засіяне зорями,
Що то за божа краса!
Перлами ясними попід тополями
Грає краплиста роса.

Ти не лякайся, що босії ніженьки
Вмочиш в холодну росу:
Я тебе, вірная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.

Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло — ні вітру, ні хмар...
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар.

Ніч яка місячна, ясная, зоряна,
Видно, хоч голки збирай,
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай!


Noc taka jasna dziś
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz


Noc taka jasna dziś, w blasku księżyca śpi
I na spacery to raj,
Wyjdź ukochana tak jak przyrzekałaś mi,
Choć na chwileczkę w nasz gaj!

W ciszę wsłuchamy się gdzie krzew kaliny śpi
Może poznamy jej sny!
Spójrz moja rybko tam, ponad polami lśni
Pasemko srebrzystej mgły.

Niebo bezkresne milionem gwiazd mieni się
Bożej hojności to dar!
Perlista rosa hen pod lasem ścieli się
Błyszcząc roztacza swój czar.

Nie bój się miła, że bose twe stopeczki
Rosa przemoczy do cna:
Ciebie kochana ma, do twojej chateczki
Odniosę z nastaniem dnia.

Nie bój się miła, nie zmarzniesz już kwiatuszku,
Choćby zaskoczył nas chłód...
Wciąż możesz ogrzać się przy moim serduszku,
Przecież w nim ogień, nie lód.

Noc taka jasna dziś, w blasku księżyca śpi
I na spacery to raj,
Wyjdź ukochana, tak jak przyrzekałaś mi,
Choć na chwileczkę w nasz gaj!


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego