Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Tak dużo

Bułat Okudżawa

Мы столько всего ожидали
Б.Окуджава

Мы столько всего ожидали вначале…
От каждой минуты, от каждого дня.
А жизнь так богата была на печали,
И щедро дарила тебя и меня…

То школьные годы с тобой торопили,
То время в разлуке, то будние дни…
И только впоследствии мы ощутили,
Что мчатся и так очень быстро они.

Плывём по реке меж святым и беспутным…
И то ль чертыхайся, а то ли – божись…
Мы вовсе ещё и не жили, как будто,
Ещё не вкусили, не поняли жизнь.

Мы столько всего ожидали вначале,
Когда нам сказали: вертись и кружись!
И вот мы стоим на пустынном причале
Отчалил кораблик с названием "Жизнь."


Tak dużo pragnęliśmy
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Tak dużo pragnęliśmy w czasach młodości…
Od każdej minuty, godziny i dnia.
A życie, zazwyczaj bogate w przykrości,
Darzyło nas hojnie, nie raz i nie dwa…

Pragnęliśmy szybko pożegnać ze szkołą,
Na wszelkie sposoby zwodziliśmy czas…
Dopiero po latach, odkryliśmy novum,
Że wcale nie my, ale on zwodzi nas.

Pomiędzy świętością i grzechem płyniemy…
Możemy wybierać: mów prawdę lub kłam…
Smak życia nam obcy, choć długo żyjemy,
Zrozumieć go, także nie dane jest nam.

Tak dużo pragnęliśmy w czasach młodości,
Radzono: kombinuj, bądź twardy jak stal!!
Dziś, z pustej przystani patrzymy z przykrością,
Jak „Życie”, nasz okręt, odpływa gdzieś w dal.


 
Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego