Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Słuchaj

Sergiusz Jesienin

Слушай…
Сергей Есенин

Слушай, поганое сердце,
Сердце собачье мое.
Я на тебя, как на вора,
Спрятал в руках лезвие.

Рано ли, поздно всажу я
В ребра холодную сталь.
Нет, не могу я стремиться
В вечную сгнившую даль.

Пусть поглупее болтают,
Что их загрызла мета;
Если и есть что на свете -
Это одна пустота.
3 июля 1916

Słuchajże...
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Słuchajże serce skundlone
Uczciwie chcę cię ostrzec.
Na ciebie, jak na złodzieja,
Przechowam w ręce ostrze.

Wcześniej, czy później, lecz trafi
Pod żebra bezduszna stal.
Nie, nie potrafię się spieszyć,
W wieczności zbutwiałą dal.

Niechaj przygłupy paplają,
Że pożądania ich żrą;
Nawet, gdy jest coś na świecie –
Mądrzy, próżnością to zwą.

 
Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego