Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Znów jestem

Sergiusz Jesienin

Я снова здесь, в семье родной
Есенин Сергей

Я снова здесь, в семье родной,
Мой край, задумчивый и нежный!
Кудрявый сумрак за горой
Рукою машет белоснежной.

Седины пасмурного дня
Плывут всклокоченные мимо,
И грусть вечерняя меня
Волнует непреодолимо.

Над куполом церковных глав
Тень от зари упала ниже.
О други игрищ и забав,
Уж я вас больше не увижу!

В забвенье канули года,
Вослед и вы ушли куда то.
И лишь по прежнему вода
Шумит за мельницей крылатой.

И часто я в вечерней мгле,
Под звон надломленной осоки,
Молюсь дымящейся земле
О невозвратных и далеких.


Znów jestem, gdzie rodzinny krąg
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Znów jestem, gdzie rodzinny krąg,
Ojczyzno czuła, ukochana!
Za górą kędzierzawy mrok
Macha mi ręką śnieżnobiałą.

Siwizna pochmurnego dnia
Przepływa obok rozczochrana
I smutek, niczym nocna ćma
Mi nie pozwala spać do rana.

Z nad wież cerkiewnych, w cichy czas
Cień zorzy niżej się przetacza.
Druhowie mych młodzieńczych lat,
Nigdy was więcej nie zobaczę!

Minione lata pokrył pył
I po nich, ślad wasz też zaginął.
Tylko jak dawniej, wodny wir
Szumi za uskrzydlonym młynem.

I często w przedwieczornej mgle,
Pod dzwon turzycy nieskoszonej,
Dymiącej ziemi modły ślę
Za tych, w wieczności nieskończonej.


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego