Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Wiosenny wieczór

Sergiusz Jesienin

Весенний вечер
Сергей Есенин

Тихо струится река серебристая
В царстве вечернем зеленой весны.
Солнце садится за горы лесистые.
Рог золотой выплывает луны.

Запад подернулся лентою розовой,
Пахарь вернулся в избушку с полей,
И за дорогою в чаще березовой
Песню любви затянул соловей.

Слушает ласково песни глубокие
С запада розовой лентой заря.
С нежностью смотрит на звезды далекие
И улыбается небу земля.


Wiosenny wieczór
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Cicho się toczy rzeczułka srebrzysta
Wieczór wiosenny króluje wśród pól.
Słońce się chowa za góry lesiste.
Księżyc rogaty wypływa zza chmur.

Zachód podkreślił się wstążką różową,
Rolnik przed nocą zakończył już siew,
A w zagajniku, za drogą brzozową
Słowik rozpoczął miłosny swój śpiew.

Bacznie wsłuchuje się w pieśni głębokie
Zorza wieczorna w przepasce jak krew.
Ziemia spogląda na gwiazdy dalekie,
Czułość niebiosom uśmiechem swym śle.


 
Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego