Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!
Strony WWWSerwery VPSDomenyHostingDarmowy Hosting CBA.pl

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Gaśnie zmierzchu...

Sergiusz Jesienin

Гаснут красные крылья заката
Сергей Есенин

Гаснут красные крылья заката,
Тихо дремлют в тумане плетни.
Не тоскуй, моя белая хата,
Что опять мы одни и одни.

Чистит месяц в соломенной крыше
Обоймленные синью рога.
Не пошел я за ней и не вышел
Провожать за глухие стога.

Знаю, годы тревогу заглушат.
Эта боль, как и годы, пройдет.
И уста, и невинную душу
Для другого она бережет.

Не силен тот, кто радости просит,
Только гордые в силе живут.
А другой изомнет и забросит,
Как изъеденный сырью хомут.

Не с тоски я судьбы поджидаю,
Будет злобно крутить пороша.
И придет она к нашему краю
Обогреть своего малыша.

Снимет шубу и шали развяжет,
Примостится со мной у огня.
И спокойно и ласково скажет,
Что ребенок похож на меня.


Gaśnie zmierzchu różowa poświata
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Gaśnie zmierzchu różowa poświata,
Po opłotkach zdrzemnęły się mgły.
Porzuć smutek, moja biała chata,
Że zostałaś u mnie tylko ty.

Czyści księżyc o strzechę słomianą
Przyprószone błękitem rogi.
Nie wyszedłem, nie poszedłem za nią
Odprowadzić za głuche stogi.

Wiem, że lata niepokój zagłuszą.
Ból, niepamięć nasza przysłoni.
Słodycz ust i niewinną swą duszę
Dla innego ona uchroni.

Słaby ten, który wiecznie się smuci,
Tylko moc budzi w nas dumna pieśń.
Inny zaś wykorzysta i rzuci,
Jak chomąto przeżarte przez pleśń.

Choć nie czekam na los odmieniony,
Jednak w duszy trwa zawierucha.
Wróci kiedyś ona w nasze strony,
Aby ogrzać swego malucha.

Zdejmie futro i śnieg z niego strzepnie
I przy ogniu ogrzeje dłonie.
Cichuteńko do ucha mi szepnie,
Że dzieciątko podobne do mnie.


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego