Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!
Strony WWWSerwery VPSDomenyHostingDarmowy Hosting CBA.pl

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Szedł Wszechmocny

Sergiusz Jesienin

Шел Господь…
Сергей Есенин

Шел Господь пытать людей в любови,
Выходил он нищим на кулижку.
Старый дед на пне сухом в дуброве,
Жамкал деснами зачерствелую пышку.

Увидал дед нищего дорогой,
На тропинке, с клюшкою железной,
И подумал: "Вишь, какой убогой,-
Знать, от голода качается, болезный".

Подошел Господь, скрывая скорбь и муку:
Видно, мол, сердца их не разбудишь...
И сказал старик, протягивая руку:
"На, пожуй... маленько крепче будешь".


Szedł Wszechmocny...
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Szedł Wszechmocny poznać serca ludzi,
Przybrał postać nędzną i zgrzybiałą.
Stary dziad w zaciszu na odludziu,
Żuł dziąsłami kromkę chleba zapleśniałą.

Zoczył dziad nędzarza pośród drogi,
Który wspierał się o kij żelazny
I pomyślał: „Jakiż on ubogi -
Przy tym, chyba z głodu słania się, nieszczęsny”.

Podszedł Pan Bóg, ukrywając ból i mękę,
Myślał: Żal, lecz serca ich nie zbudzisz...
Rzekł staruszek, wyciągając rękę:
„Weź i pożuj... A silniejszy będziesz”.


 
Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego