Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!
Strony WWWSerwery VPSDomenyHostingDarmowy Hosting CBA.pl

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Niech świeci księżyc

Aleksandr Błok

Пусть светит месяц
Александр Блок

Пусть светит месяц - ночь темна.
Пусть жизнь приносит людям счастье,-
В моей душе любви весна
Не сменит бурного ненастья.

Ночь распростерлась надо мной
И отвечает мертвым взглядом
На тусклый взор души больной,
Облитой острым, сладким ядом.

И тщетно, страсти затая,
В холодной мгле передрассветной
Среди толпы блуждаю я
С одной лишь думою заветной:

Пусть светит месяц - ночь темна.
Пусть жизнь приносит людям счастье,-
В моей душе любви весна
Не сменит бурного ненастья.


Niech świeci księżyc
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Niech świeci księżyc – nocy tej.
Niech życie ludziom śle nagrody -
Wiosna miłości w duszy mej
Nie zmieni ciągłej niepogody.

Nade mną noc rozpięła mrok,
Martwym spojrzeniem odpowiada
Na chorej duszy mętny wzrok,
Oblanej ostrym, słodkim jadem.

I próżno, kryjąc uczuć żar,
Przedświtu mgłą okryty zimną
Błądzę wśród tłumu, sam na sam
Z myślą najdroższą i jedyną:

Niech świeci księżyc – nocy tej.
Niech życie ludziom śle nagrody -
Wiosna miłości w duszy mej
Nie zmieni ciągłej niepogody.


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego