Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Po leśnych

Przy ognisku

Вечер бродит по лесным дорожкам
Ада Якушева

Вечер бродит по лесным дорожкам,
Ты ведь тоже любишь вечера.
Подожди, постой ещё немножко,
Посидим с товарищами у костра.

Вслед за песней позовут ребята
В неизвестные еще края,
И тогда над крыльями заката
Вспыхнет яркой звездочкой мечта твоя.

Ясный месяц на прогулку вышел,
Светят звезды из глубин небес.
Друг хороший, ты меня услышишь:
Эту песню я пою сейчас тебе.

Вижу целый мир в глазах тревожных
В этот час на берегу крутом.
Не смотри ты так неосторожно -
Я могу подумать что-нибудь не то.

Знаю, будут и другие встречи,
Год за годом пролетят года,
Но вот этот тихий теплый вечер
Мы с тобою не забудем никогда.


Wieczór błąka się po leśnych ścieżkach
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Wieczór błąka się po leśnych ścieżkach,
Wiem, że też uwielbiasz taki czas.
Zostań tu, nie odchodź chwilę jeszcze,
Przy ognisku, wsłuchaj się w szumiący las.

Przyjaciele zwabią, mimochodem,
Piękną pieśnią w niezbadany świat,
Wówczas nad skrzydłami zórz zachodu
Gwiazdka twoich marzeń swój zostawi ślad.

W blask ogniska księżyc się wpatruje,
Z głębin nieba gwiazdy wabią nas.
Przyjacielu, moje serce czuje:
Że dla ciebie śpiewam w ten cudowny czas.

Widzę cały świat w oczach strwożonych,
W tej godzinie, na krawędzi dnia.
Nie patrz tak, spod powiek przymrużonych -
Bo odczytam to, jako zachęty znak.

Choć nie raz spotkamy się tu znowu,
Zanim młodość skryje czasu mgła,
Ale wiemy, że tego wieczoru
Nie zapomnisz ty i nie zapomnę ja.



Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego