Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!
Strony WWWSerwery VPSDomenyHostingDarmowy Hosting CBA.pl

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Jutrzenka

Sergiusz Jesienin

Заря окликает другую
Сергей Есенин

Заря окликает другую,
Дымится овсяная гладь...
Я вспомнил тебя, дорогую,
Моя одряхлевшая мать.

Как прежде ходя на пригорок,
Костыль свой сжимая в руке,
Ты смотришь на лунный опорок,
Плывущий по сонной реке.

И думаешь горько, я знаю,
С тревогой и грустью большой,
Что сын твой по отчему краю
Совсем не болеет душой.

Потом ты идешь до погоста
И, в камень уставясь в упор,
Вздыхаешь так нежно и просто
За братьев моих и сестер.

Пускай мы росли ножевые,
А сестры росли, как май,
Ты все же глаза живые
Печально не подымай.

Довольно скорбеть! Довольно!
И время тебе подсмотреть,
Что яблоне тоже больно
Терять своих листьев медь.

Ведь радость бывает редко,
Как вешняя звень поутру,
И мне - чем сгнивать на ветках -
Уж лучше сгореть на ветру.

Jutrzenka rumieni się z rana
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Jutrzenka rumieni się z rana
I dymi owsiane poletko...
Wspominam ciebie, kochana,
Moja zramolała matko.

Wciąż chodzisz na kem przydomowy,
Kosturek ściskając w ręce,
Patrzysz na trep księżycowy,
Płynący po sennej rzece.

I myślisz ze smutkiem najczystszym,
Z goryczą i trwogą - wiem o tym,
Że syn twój za krajem ojczystym,
Zupełnie nie czuje tęsknoty.

A potem, gdzie sny trwają wieczne,
Wpatrujesz się w kamień uparcie,
I szepczesz modlitwy serdeczne,
Za moje siostrzyczki i braci.

To nic, że nóż leżał nam w ręce,
A siostry beztroskie, jak maj,
Ty oczom swym żywym, w udręce,
Od łez twych odpocząć już daj.

Wystarczy rozpaczy okrutnej!
Nie warto ze strachu już drżeć,
Wiedz, że jabłoni też smutno,
Gdy traci swych liści miedź.

Radości, bywają w drobnostkach,
I nie ma się nad czym użalać
I mnie – zamiast gnić na gałązkach -
Już lepiej na wietrze się spalić.

Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego