Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Marzenia

Mikołaj Gumilew

Мечты
Николай Гумилёв

За покинутым, бедным жилищем,
Где чернеют остатки забора,
Старый ворон с оборванным нищим
О восторгах вели разговоры.

Старый ворон в тревоге всегдашней
Говорил, трепеща от волненья,
Что ему на развалинах башни
Небывалые снились виденья.

Что в полете воздушном и смелом
Он не помнил тоски их жилища
И был лебедем нежным и белым,
Принцем был отвратительный нищий.

Нищий плакал бессильно и глухо,
Ночь тяжелая с неба спустилась,
Проходившая мимо старуха
Учащенно и робко крестилась.


Marzenia
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Za bezpańskim, zniszczonym barakiem,
Tam, gdzie ostał się płot przekrzywiony,
Stary gawron, z obdartym żebrakiem,
O zachwytach, prowadził rozmowy.

Przyjaciele, od lat byli szczerzy,
Gawron mówił i drżał ze wzruszenia,
Że gdy spał, pośród ruin, na wieży,
Niebywałe zobaczył widzenia.

W locie bardzo wysokim i śmiałym,
Nie pamiętał o smutkach ich bytu
I łabędziem był, dumnym i białym,
Żebrak księciem zaś, godnym zachwytu.

Żebrak płakał bezsilnie i głucho,
Ciężka noc się na ziemię spuszczała,
Przechodząca w pobliżu starucha,
Bojaźliwie i szybko żegnała.


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego