Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł! Do you want to support owner of this site? Click here and donate to his account some amount, he will be able to use it to pay for any of our services, including removing this ad.

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Gdy zamiecią...

Aleksandr Błok

Загляжусь ли я…
Александр Блок

Загляжусь ли я в ночь на метелицу,
Загорюсь – и погаснуть невмочь.
Что в очах Твоих, красная девица,
Нашептала мне синяя ночь.

Нашепталась мне сказка косматая,
Нагадал заколдованный луг
Про тебя сновиденья крылатые,
Про тебя, неугаданный друг.

Я завьюсь снеговой паутиною,
Поцелуи – что долгие сны.
Чую сердце твое лебединое,
Слышу жаркое сердце весны

Нагадала Большая Медведица,
Да колдунья, морозная дочь,
Что в очах твоих, красная девица,
На челе твоем, синяя ночь


Gdy zamiecią...
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Gdy zamiecią wśród nocy nasycę wzrok,
Wpadnę w zachwyt – przemożna w niej moc.
Czego w oczach panieńskich nie zdradził mrok,
Naszeptała niebieska mi noc.

W szepty baśni kosmatej wsłuchałem się,
Miłe wróżby płynęły znad łąk,
Uskrzydlone sny w nich przewijały się,
Sny o tobie, i magii twych rąk.

Pajęczyną śniegową otulę się,
Pocałunki – niezwykłe, jak sny.
W twoje serce łabędzie wsłuchuję się,
W nim wiosenny żar serca się tli.

Wróżbę pewną podesłał mi Wielki Wóz,
Czarownicy do dziś słyszę głos,
Że w twych oczach panieńskich, płomienie zórz,
Na twym czole, niebieska trwa noc.


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego