Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Jedna kalina

Różne

Одна калина
Музыка -- Руслан Квинта
Слова -- Виталий Куровский

Сумно, сумно аж за край,
Не дивись на мене -
Грай музико, грай.
Зимно, зимно на душі,
Забирай що хочеш,
Тільки залиши.

Приспiв:
Одну калину за вікном,
Одну родину за столом,
Одну стежину, щоб до дому йшла сама.
Одну любов на все життя,
Одну журбу до забуття
І Україну, бо в нас іншої нема!

Сумно, сумно аж за край,
Та чого ж ти плачеш -
Грай музико, грай.
Крапля горя не зал'є,
Наливай, козаче,
Бо у нас ще є.

Одна калина за вiкном,
Одна родина за столом,
Одна стежина, щоб до дому йшла сама,
Одна любов на все життя,
Одна журба до забуття
І Україна, бо в нас іншої нема!

Сумно, так і не засну,
Краще буду думать
про свою весну.
Та й війду за небокрай...
Вперше, як в останнє,
грай, музико, грай.

Про ту калину за вiкном,
Одну родину за столом,
Одну стежину, щоб до дому йшла сама,
Одну любов на все життя,
Одну журбу до забуття
І Україну, бо в нас іншої нема!


Jedna kalina
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz


Smutno, smutno, serce łka,
Nie patrz tak ponuro -
Niech muzyka gra.
Zimno, zimno, dusza drży,
Zabieraj, co zechcesz,
Tylko zostaw mi.

Refren:
Białej kaliny jeden krzew,
Rodzinny domek pośród drzew
I jedną ścieżkę, aby tam przywiodła mnie.
I miłość piękną, jak we śnie,
Tęsknotę, którą trudno skryć
I kraj ojczysty, w którym chcę spokojnie żyć!

Smutno, smutno, serce łka,
Przestań gorzko płakać -
Niech muzyka gra.
Porzuć smutek, szkoda łez,
Nalewaj, kamracie,
Bo wciąż u nas jest.

Białej kaliny jeden krzew,
Rodzinny domek pośród drzew
I jedna ścieżka, która tam przywiodła mnie.
I miłość piękna, jak we śnie,
Tęsknota, którą trudno skryć
I kraj ojczysty, w którym chcę spokojnie żyć!

Smutno tak, że pierzchnie sen,
Więc lepiej wspominać
Swój wiosenny dzień.
Czeka na mnie obcy kraj…
Tak jak było kiedyś,
Muzykancie graj.

Że jest kaliny jeden krzew,
Rodzinny domek pośród drzew
I jedna ścieżka, która tam przywiodła mnie.
I miłość piękna, jak we śnie,
Tęsknota, którą trudno skryć
I kraj ojczysty, w którym chcę spokojnie żyć!


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego