Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Samotność

Różne

Одиночество
Музыка: Владимир Леви
Слова: Ольга Флоренская

Одиночеством своим поделись со мной...
Небосвод проколот звездами в час ночной...
Бесконечна ночь и безветренна,
Словно море, ночь лежит, мир открыв мне свой...
Я вхожу в её воды медленно,
Так непросто пересечь мне её одной...

Поделись со мной своим одиночеством
В час, когда охвачен город глубоким сном...
Тают в небе звезд многоточия,
Одиноко в них теряется голос мой...
Знает только ночь, как мне хочется
Одиночество своё разделить с тобой!..

Грусть растает, и мечта знаю, сбудется!
Море ночи между нами расступится!
Дождь сотрет печаль и окончится,
Я в окно твоё бессонной влечу звездой!
Верю я - тебе, тоже хочется
Одиночество своё разделить со мной!..


Samotność
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz
Romans z serialu „Черный ворон”

Samotności swojej ból rozdziel między nas...
Ostrzem gwiazd przebity strop nieba, w nocy czas…
Niekończąca noc, przejmujący chłód,
Morzem legły między nas, w nieczułości swej…
Wchodzę wolno w ich wartki chłodny nurt,
Jakże trudno przebrnąć go, bez pomocy twej…

Cząstkę samotności swej przekaż teraz mnie,
Kiedy miasto pogrążone w głębokim śnie…
Wielokropek gwiazd gaśnie w nieba tle,
Z nim, samotny głos mój chce, tam gdzie nicość być …
Tylko jedna noc, wie jak bardzo chcę
Samotności mojej ból w dłoniach twoich skryć!..   

Smutek minie, marzeń splot też wypełni się!
Morze nocy między nami rozstąpi się!
Deszcz ukoi żal i zakończy się,
W okno twoje znów rój gwiazd wpadnie, dobrze wiesz!
Wierzę - także ty, nim noc skończy się
Samotności swojej ból ze mną dzielić chcesz!..

klip

Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego