Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Nie patrz

Swetłana Kowalewa

Не гляди на меня некрасивую
Стихи Светлана Ковалева

Не гляди на меня некрасивую,
На челе моем три печали в ряд,
Руки протяну к небу синему,
Гуси-лебеди надо мной летят.   

Помашу им вслед, помолюсь за всех,
Упаду ничком бела-белая,
Да рубиновый на руке браслет,
Что наделала я, что наделала.   

Лунный свет к тебе шагом меряла,
Шалью шелковой в ноги падала,
И когда тебе я не верила-
На груди твоей засыпала я.   

Всех рассветов горсть, да закатов кровь,
Отдала судьбе темной тайною,
Целовала крест, плакала всерьез,
На коленях пела венчальную.   

Не гляди на меня некрасивую,
На челе моем три печали в ряд,
Надо мной одно небо синее,
Видишь, вороны надо мной кружат.

С.К. 17.07.2011


Nie patrz…
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Nie patrz, gdy mnie gnębi nieprzychylny los
I na czole znów gości smutku cień,
Poślę w niebo gdzieś przebłagalny głos,
Może gęsi klucz wskaże jemu cel.   

Za każdego z was złożę z modłów dar,
Blada niczym śmierć upadnę na wznak,
Pali ręki kiść rubinowy żar,
Co ja narobiłam, co ze mną nie tak?

Księżycowy blask nam życzliwy był,
Padałam do nóg niczym zwiewny szal,
A gdy ufać ci już nie miałam sił,
Na twej piersi swój utulałam żal.  

Wszystkich świtów garść i zachodów krew,
Jak należny dar wziął przewrotny los,
Klęcząc, smutkiem swój nasączałam śpiew,
Całowałam krzyż i płakałam w głos.

Nie patrz, gdy mnie gnębi nieprzychylny los
I na czole znów gości smutku cień,
Prześladuje mnie wron wrzaskliwy głos,
Chociaż wokół nas tętni życiem dzień.


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego