Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!
Strony WWWSerwery VPSDomenyHostingDarmowy Hosting CBA.pl

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Letnia noc

Swetłana Kowalewa

Летняя ночь
Светлана Ковалева

Ветер уснул на брусничной поляне,
Дождик заснул в тихой глади реки,
Ночь опустилась на землю в тумане,
Яркие в небе зажгла огоньки.

Сад задремал в буйном цвете сирени,
Тихо мерцает сиянье луны,
Только в лесу слышно милое пение,
Пение пташек среди тишины.

В доме погасли все лампы и свечи,
Лишь половицы тихонько скрипят,
В роще березовой спит добрый вечер,
Звезды в окошке так ярко горят.

Дом притворился уютным и спящим,
Можно ли спать в эту дивную ночь?
Думы, мечтанья, о дне предстоящем,
В наших желаниях могут помочь.

С.К. 1.06.2015


Letnia noc
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Wiatr zapadł w sen w borówkowym poszyciu,
Deszcz w nurcie rzeki utopił swój sen,
Noc się zjawiła w przymglonym okryciu,
Niebo w gwiaździsty przybrało się tren.

Bzowym przepychem sad drzemkę uwodzi,
Księżyc cichutko rozsiewa swój blask,
Śpiewem słowiczym las ciszę osłodzi
I w zasłuchaniu trwać będzie po brzask.

W domu pogasły już lampy i świece,
Podłóg cichutki donosi się skrzyp,
W gaju brzozowym już śpi dobry wieczór,
Gwiazdy się chwalą odbiciem od szyb.

Dom stał się jakby przytulny i śpiący,
Jakże tu spać, skoro trwa dziwna noc?
Myśli, marzenia, o dniach nadchodzących,
W pragnień spełnianiu ujawnią swą moc.


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego