Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Przychylne gwiazdy

Różne

Нам звезды кроткие сияли
стихи: Алексей Плещеев
музыка: Петр Чайковский

Нам звёзды кроткие сияли,
Чуть веял тихий ветерок,
Кругом цветы благоухали
И волны ласково журчали
У наших ног.

Мы были юны, мы любили,
И с верой вдаль смотрели мы;
В нас грезы радужные жили
И нам не страшны вьюги были
Седой зимы.

Где ж эти ночи с их сияньем,
С благоухающей красой,
И волн таинственным роптаньем,
Надежд восторженных мечтаний
Где светлый рой? Где светлый рой?

Померкли звёзды, и уныло
Поникли блеклые цветы…
Когда ж, о сердце, все, что было,
Что нам весна с тобой дарила,
Забудешь ты? Забудешь ты?


Przychylne gwiazdy
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz



Przychylne gwiazdy nam mrugały,
Łagodny wietrzyk lekko wiał,
Aromat kwiaty rozsiewały,
Z czułością fale coś szemrały,
Świat do nas śmiał.

Byliśmy młodzi, zakochani,
Naiwni w zaufaniu swym,
Ułudą marzeń otaczani,
Podstępnych gier nie dostrzegali
Życiowych zim.

Gdzie jasność nocy rozgwieżdżonych,
Budzonych echem czułych słów?
Nadzieje marzeń zachwyconych,
W strumieniach bytu zatopionych,
Czy wrócą znów? Czy wrócą znów?

Na naszym niebie gwiazd ubyło,
Kwiaty nie wznoszą zwiędłych głów…
Kiedyś, o serce, to co było,
Co nam się z wiosną przydarzyło,
Zapomnisz znów? Zapomnisz znów?


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego