Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Całuj mnie

Sergiusz Jesienin

Ну, целуй меня
Сергей Есенин

Ну, целуй меня, целуй,
Хоть до крови, хоть до боли.
Не в ладу с холодной волей
Кипяток сердечных струй.

Опрокинутая кружка
Средь веселых не для нас.
Понимай, моя подружка,
На земле живут лишь раз!

Оглядись спокойным взором,
Посмотри: во мгле сырой
Месяц, словно желтый ворон,
Кружит, вьется над землей.

Ну, целуй же! Так хочу я.
Песню тлен пропел и мне.
Видно, смерть мою почуял
Тот, кто вьется в вышине.

Увядающая сила!
Умирать так умирать!
До кончины губы милой
Я хотел бы целовать.

Чтоб все время в синих дремах,
Не стыдясь и не тая,
В нежном шелесте черемух
Раздавалось: «Я твоя».

И чтоб свет над полной кружкой
Легкой пеной не погас —
Пей и пой, моя подружка:
На земле живут лишь раз!


Całuj mnie
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Całuj mnie ze wszystkich sił,
Nawet do krwi, choć to boli.
Nie pogodzić chłodnej woli
Z wrzątkiem rozpalonych żył.

Przewrócona pusta czara
Wśród wesołych nie ma nas.
Zrozum, moja ukochana,
Że żyjemy tylko raz!

Spójrz spokojnie dookoła,
A dostrzeżesz: W mokrej mgle
Księżyc, niczym żółta wrona,
Krąży, ponad ziemią mknie.

Całuj mocniej! I przytulaj
Proch swą pieśnią wabi mnie.
Chyba, śmierć moją wyczuwa
Ten, co ponad ziemią mknie.

Nie utrzymać życia siłą!
Trzeba śmierci duszę dać!
Lecz do zgonu z moją miłą
Chciałbym w pocałunku trwać.

By w błękicie nas nurzało,
I nie wstydząc czułych łez
W czeremchowy szum wplatało:
„Jestem twoja aż po kres”.

I by blask nad pełną czarą
Błogostanem manił nas –
Pij i śpiewaj, ukochana:
Ludzie żyją tylko raz!


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego