Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Przeminął czas...

Michał Nodel

Давно ушло...
Михаил Нодель

Давно ушло безоблачное детство,
И в юность я шагнул — под облака.
Здесь грозовая взрослость по соседству
И старость-смерть видна издалека…
Мне жизнь подарена. Но ценен ли подарок?
Я жизнь люблю, мечтая умереть.
Насколько мир прекрасен, звонок, ярок —
Настолько лжив. Глаза болят смотреть!

Przeminął czas…
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Przeminął czas dzieciństwa pogodnego,
Wszedłem w młodzieńczy wiek – do strefy burz.
Obok dorosłość, choć w niej nic dobrego
I starość-śmierć w oddali widać już…
To życie, dla mnie dar. Lecz czy то prezent cenny?
Choć kocham je, to śmierć w marzeniach czczę.
O ile świat wspaniały, jasny, śpiewny –
O tyle pełen zdrad. Aż oczy zamknąć chcę!


 
Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego