Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!
Strony WWWSerwery VPSDomenyHostingDarmowy Hosting CBA.pl

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Sypie czeremcha

Sergiusz Jesienin

Сыплет черемуха снегом…
Сергей Есенин

Сыплет черемуха снегом,
Зелень в цвету и росе,
В поле, склоняясь к побегам,
Ходят грачи в полосе.

Никнут шелковые травы,
Пахнет смолистой сосной.
Ой вы, луга и дубравы,-
Я одурманен весной.

Радугой тайные вести
Светятся в душу мою.
Думаю я о невесте,
Только о ней лишь пою.

Сыпь ты, черемуха, снегом,
Пойте вы, птахи, в лесу.
По полю зыбистым бегом
Пеной я цвет разнесу.

Sypie czeremcha śnieżynki…
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Sypie czeremcha śnieżynki,
Szumny rozbrzęczał się ul,
Wita młodziutkie roślinki,
Stado gawronów, wśród pól.

Ścielą się trawy jedwabne,
Kwieciem rozszalał się bez.
Oj, łąki, lasy powabne –
Wiosna upaja do łez.

Tęczą tajemne nowiny,
W duszę wsączają swą treść.
Myśl biegnie wciąż do dziewczyny,
O niej układam tę pieśń.

Nie skąp, czeremcha, ty, śniegu,
Pieśń ptasia niech budzi sad.
Po polu, w upojnym biegu
Pianą zabarwię ten świat.


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego