Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł! Do you want to support owner of this site? Click here and donate to his account some amount, he will be able to use it to pay for any of our services, including removing this ad.

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

xxx

Aleksandr Błok

xxx
Александр Блок

Не презирайте, бога ради,
Меня за мысли и мечты,
Когда найдете их тетради
И пожелтевшие цветы.

Когда умру, прошу вас, дети,
Сложить к безжизненной груди
Останки жизни грустной эти —
И с ними в гроб меня снести.

Когда-нибудь мои потомки,
Сажая вешние цветы,
Найдут в земле костей обломки
И песен желтые листы.


xxx
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Nie odżegnujcie mnie od wiary,
Za myśli i za marzeń bieg,
Kiedy znajdziecie zeszyt stary
I z nim uschniętych kwiatów pęk.

Gdy umrę, proszę, moje dzieci,
Połóżcie mi na martwą pierś
Te resztki życia w smutnym świecie -
Nie będzie ciężej trumnę nieść.

Przeminą lata i potomni,
Sadząc na wiosnę nowy kwiat,
Odnajdą w ziemi resztki skromne
I przy nich plik zbutwiałych kart.


 
Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego