Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

We mgle

Michał Nodel

В тумане
Михаил Нодель

Я иду по жизни, спотыкаясь.
То соблазн зовет, а то — обман.
Падаю, вздыхаю, поднимаюсь.
Вновь вступаю в будни, как в туман.

А в тумане — в нем дороги нету,
Каждый шаг с тревогой сопряжен.
Сладко знать, что ожидают где-то,
Да не за углом бы, не с ножом...

Вы в тумане мне не улыбайтесь,
Я за пеленой не вижу вас!
Просто, давши руку, постарайтесь
Удержать меня хотя бы раз...


We mgle
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Idę poprzez życie, potykając.
Pośród pokus nie wiem czego chcę.
Padam, wzdycham i z mozołem wstając
Wracam w dni powszednie, jak we mgłę.

A we mgle - w niej drogi się krzyżują,
Każdy krok paraliżuje strach.
Słodko wiedzieć, że gdzieś oczekują,
Byle nie jak zbir
, w koszmarnych snach…

We mgle, do mnie się nie uśmiechajcie,
Za zasłoną tą nie widzę was!
Tylko, dając rękę, postarajcie
Mnie zatrzymać, chociaż jeden raz...


 
Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego